They handle archive types, not filter combinations.
They can noindex /product-tag/sale/ as a taxonomy type. They cannot identify
/product-category/shoes/?filter_color=black&filter_store=nike,adidas as a
filter combination. The plugin does not know that URL exists — your filter plugin
generated it, not WooCommerce's taxonomy system.